1
00:01:41,590 --> 00:01:45,930
[Espada e Amado]

2
00:01:46,460 --> 00:01:50,680
[Episódio 32]

3
00:01:52,310 --> 00:01:52,750
Pai!

4
00:01:52,750 --> 00:01:53,560
Tio Hongye!

5
00:01:53,750 --> 00:01:54,310
Pai.

6
00:01:55,950 --> 00:01:56,500
É...

7
00:01:56,920 --> 00:01:57,680
Está tudo bem.

8
00:02:00,920 --> 00:02:01,950
Estou bem.

9
00:02:02,950 --> 00:02:03,700
Fugui,

10
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
venha comigo

11
00:02:08,800 --> 00:02:10,870
ao Pavilhão de Bambu às margens do Rio Huai,

12
00:02:12,400 --> 00:02:13,280
você vai?

13
00:02:18,800 --> 00:02:19,400
OK.

14
00:02:39,780 --> 00:02:44,180
[Pavilhão de Bambu perto do Rio Huai]

15
00:02:56,150 --> 00:02:59,280
Tudo mudou,

16
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
no entanto, depois de todos esses anos,

17
00:03:02,180 --> 00:03:04,050
o Pavilhão de Bambu às margens do Rio Huai

18
00:03:04,460 --> 00:03:06,280
permanece o mesmo.

19
00:03:09,310 --> 00:03:09,900
É isso...

20
00:03:12,360 --> 00:03:13,710
onde você e a mãe

21
00:03:14,900 --> 00:03:16,150
conheceu?

22
00:03:19,750 --> 00:03:21,030
Sua mãe e eu

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,520
conheceu em Nanchui.

24
00:03:27,150 --> 00:03:28,000
É aqui que

25
00:03:30,180 --> 00:03:32,400
nos apaixonamos um pelo outro.

26
00:03:37,620 --> 00:03:39,030
Eu não conseguia recitar poesia

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
ou cantar,

28
00:03:40,240 --> 00:03:41,430
tocar cítara ou xadrez,
pintar, escrever caligrafia,

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,880
ou cozinhar,
nem poderia lavar roupa ou fazer tarefas domésticas.

30
00:03:45,280 --> 00:03:46,360
Tudo em que sou bom

31
00:03:46,840 --> 00:03:47,900
está lutando.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
O que você acha?

33
00:03:49,870 --> 00:03:51,120
Você está desapontado?

34
00:03:53,220 --> 00:03:55,070
Como diz o velho ditado: “A beleza de uma mulher

35
00:03:55,070 --> 00:03:56,000
está na graça,

36
00:03:56,000 --> 00:03:56,800
na música e na dança,

37
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
e na caligrafia e na arte."

38
00:03:58,800 --> 00:03:59,460
Vamos!

39
00:03:59,710 --> 00:04:02,400
Já que o mundo usa essas palavras
julgar as mulheres,

40
00:04:02,430 --> 00:04:04,280
vamos não usar maquiagem

41
00:04:04,280 --> 00:04:07,210
e deixe nossa beleza brilhar naturalmente
entre as nuvens!

42
00:04:11,030 --> 00:04:12,130
Sua mãe

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,620
não era uma mulher comum.

44
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
Ela era uma mulher de caráter forte,

45
00:04:17,820 --> 00:04:19,040
de espírito livre,

46
00:04:19,680 --> 00:04:21,540
como o vento através de um bambuzal,

47
00:04:22,060 --> 00:04:23,920
refrescante e inebriante.

48
00:04:27,750 --> 00:04:28,720
Naquela época,

49
00:04:30,750 --> 00:04:32,110
minha máscara era feia.

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,750
Cada vez que ela me via,

51
00:04:40,150 --> 00:04:42,180
ela me pediu para me virar.

52
00:04:48,360 --> 00:04:49,310
Mais tarde,

53
00:04:50,150 --> 00:04:52,870
ela mesma fez esta Máscara Jinlan.

54
00:04:58,820 --> 00:04:59,940
Ela e eu...

55
00:05:01,680 --> 00:05:04,800
compartilhou apenas alguns anos fugazes de alegria.

56
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Mais tarde,

57
00:05:15,560 --> 00:05:18,010
Eu voltei
do mundo além do círculo,

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
derrotado e quebrado,

59
00:05:22,360 --> 00:05:24,010
tendo perdido meu Coração de Espada.

60
00:05:26,040 --> 00:05:28,370
As elites da Aliança Yiqi desapareceram.

61
00:05:33,380 --> 00:05:36,360
Sua mãe arriscou a vida
para dar à luz você,

62
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
fazendo de você um soldado

63
00:05:39,180 --> 00:05:41,310
para manter a paz da Aliança Yiqi

64
00:05:41,480 --> 00:05:42,870
e impedir a Raposa Negra

65
00:05:44,430 --> 00:05:45,800
de retornar.

66
00:05:49,380 --> 00:05:50,920
Quando ela saiu,

67
00:05:54,060 --> 00:05:55,240
ela me disse isso

68
00:05:55,940 --> 00:05:58,500
se um dia você quiser partir,

69
00:05:59,060 --> 00:06:00,240
Eu deveria deixar você ir.

70
00:06:01,430 --> 00:06:03,620
Sua mãe realmente te amava.

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,260
Mas eu...

72
00:06:11,620 --> 00:06:14,820
falhei em cumprir meu dever como seu pai.

73
00:06:16,040 --> 00:06:18,310
Como Chefe da Aliança Yiqi,

74
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
Fiquei cada vez mais

75
00:06:22,360 --> 00:06:23,880
tacanho e tendencioso.

76
00:06:25,620 --> 00:06:27,480
Sua mãe uma vez me disse

77
00:06:31,160 --> 00:06:33,620
Eu fui um grande herói,

78
00:06:38,310 --> 00:06:40,940
mas que tipo de herói eu sou realmente?

79
00:06:53,310 --> 00:06:54,920
Mas aos olhos da mãe,

80
00:06:57,310 --> 00:06:59,360
você foi seu grande herói.

81
00:07:03,940 --> 00:07:05,240
Desde que eu era jovem,

82
00:07:05,940 --> 00:07:07,920
Estou acostumado a ser um soldado.

83
00:07:09,820 --> 00:07:11,800
Naquela época, eu segui o seu caminho

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
de boa vontade.

85
00:07:17,620 --> 00:07:18,920
Mas mais tarde, percebi

86
00:07:19,360 --> 00:07:20,120
meu jeito

87
00:07:21,240 --> 00:07:22,920
não era igual ao seu.

88
00:07:26,260 --> 00:07:28,360
No momento em que saí da Mansão Wangquan,

89
00:07:30,750 --> 00:07:32,040
minha determinação era firme.

90
00:07:35,000 --> 00:07:35,940
Mas você...

91
00:07:37,560 --> 00:07:39,060
voltou eventualmente.

92
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Porque eu acreditei nisso

93
00:07:44,240 --> 00:07:46,370
se eu pudesse provar meu Caminho com minha própria vida,

94
00:07:47,240 --> 00:07:48,360
meu pai

95
00:07:50,060 --> 00:07:51,940
voltaria

96
00:07:53,630 --> 00:07:55,170
do caminho errado que ele tomou.

97
00:07:58,000 --> 00:08:00,560
Os heróis cometem erros e envelhecem.

98
00:08:01,560 --> 00:08:03,060
Mas seu Coração de Espada

99
00:08:05,100 --> 00:08:06,680
nunca mudou.

100
00:08:09,820 --> 00:08:11,000
Você pensa,

101
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
como soldado,

102
00:08:14,180 --> 00:08:16,060
o mundo me deve muito.

103
00:08:17,620 --> 00:08:18,800
Mas depois

104
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
vendo o mundo lá fora

105
00:08:23,480 --> 00:08:24,930
e experimentando tanto,

106
00:08:26,380 --> 00:08:27,360
eu percebi

107
00:08:28,160 --> 00:08:29,060
que deixar ir

108
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
também não é o destino final.

109
00:08:50,440 --> 00:08:51,240
Fugui,

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,840
por que você não pode deixar isso passar?

111
00:08:57,600 --> 00:08:59,750
Eu espero que você faça.

112
00:09:06,660 --> 00:09:07,380
Antes,

113
00:09:08,600 --> 00:09:10,260
Eu era uma espada que você forjou.

114
00:09:11,660 --> 00:09:12,620
E agora,

115
00:09:12,620 --> 00:09:14,080
Eu ainda sou aquela espada—

116
00:09:14,840 --> 00:09:16,700
a espada que guarda este mundo.

117
00:09:17,600 --> 00:09:20,250
Enquanto a ameaça além do círculo
permanece,

118
00:09:20,620 --> 00:09:22,020
paz dentro dele

119
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
nunca será alcançado.

120
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
Os sacrifícios
você e as elites do Mask Group fizeram

121
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
não deve ser em vão.

122
00:09:37,080 --> 00:09:38,380
Seu Coração de Espada

123
00:09:39,890 --> 00:09:41,480
é proteger este mundo.

124
00:09:43,780 --> 00:09:45,990
Embora você uma vez tenha se desviado do seu caminho,

125
00:09:46,870 --> 00:09:47,920
seu Coração de Espada

126
00:09:49,080 --> 00:09:50,140
nunca esteve errado.

127
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
uma vez eu desejei

128
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
continuar sendo um pai egoísta

129
00:10:11,840 --> 00:10:14,200
e deixe você viver como quiser.

130
00:10:19,000 --> 00:10:19,620
Pai!

131
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Pai, para continuar sua vontade

132
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
é o meu desejo.

133
00:11:05,260 --> 00:11:06,080
Fugui,

134
00:11:09,380 --> 00:11:10,750
chegou a hora.

135
00:11:13,780 --> 00:11:16,120
É hora de eu acompanhar sua mãe.

136
00:11:20,780 --> 00:11:22,240
Quando eu me for,

137
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
enterre-me ao lado de sua mãe.

138
00:11:31,260 --> 00:11:32,320
Prometa-me—

139
00:11:48,380 --> 00:11:50,080
você deve voltar vivo.

140
00:11:52,160 --> 00:11:56,470
♪ Sopra um vendaval, seguido de chuva ♪

141
00:11:56,960 --> 00:12:00,800
♪ Milhares de efêmeras
entre no rio escuro ♪

142
00:12:01,280 --> 00:12:03,750
♪ As marés turbulentas do tempo terminam ♪

143
00:12:03,980 --> 00:12:05,700
♪ O jovem eu e você ♪

144
00:12:06,010 --> 00:12:10,470
♪ eu abro meus olhos,
e veja a cor da noite ♪

145
00:12:06,500 --> 00:12:07,240
Ok.

146
00:12:11,490 --> 00:12:15,840
♪ Eu empunhei minha espada, me concentrei,
e perceba que a terra foi conquistada ♪

147
00:12:16,160 --> 00:12:20,170
♪ Segurando o guarda-chuva, eu me lembro
os momentos imprevisíveis de quase morte ♪

148
00:12:18,380 --> 00:12:19,480
Estou cansado.

149
00:12:20,650 --> 00:12:24,830
♪ Nós superamos
muitos precipícios juntos ♪

150
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Eu quero...

151
00:12:25,350 --> 00:12:29,540
♪ Essas memórias são vívidas
em minha mente como a luz do dia ♪

152
00:12:26,900 --> 00:12:28,540
fique aqui sozinho por um tempo.

153
00:12:29,240 --> 00:12:30,080
OK.

154
00:12:30,650 --> 00:12:32,800
♪ Uma forte neve cai sobre meu destino ♪

155
00:12:33,050 --> 00:12:35,200
♪ Como essa batalha sem esperança pode acabar? ♪

156
00:12:35,540 --> 00:12:39,690
♪ Uma centelha do seu calor
abriu meu coração ♪

157
00:12:40,250 --> 00:12:42,410
♪ Através de ossos e folhas murchas
nós nos separamos ♪

158
00:12:42,780 --> 00:12:44,780
♪ Juntos assistimos
um pôr do sol como sangue ♪

159
00:12:45,150 --> 00:12:48,910
♪ Sorte de enfrentar a tempestade e a neve
ao seu lado ♪

160
00:12:49,300 --> 00:12:53,690
♪ O vento levou
inúmeras despedidas ♪

161
00:12:54,250 --> 00:12:58,590
♪ De quem são os olhos que ficaram vermelhos? ♪

162
00:12:58,950 --> 00:13:03,250
♪ Mesmo que seja uma espada de vingança
transforma tudo em pó ♪

163
00:13:03,920 --> 00:13:09,230
♪ Você ainda vem atrás de mim,
mantendo nossa confiança destinada ♪

164
00:13:07,140 --> 00:13:08,020
Pai,

165
00:13:10,020 --> 00:13:11,500
que você e a mãe

166
00:13:11,870 --> 00:13:13,500
ficar juntos para sempre.

167
00:13:15,870 --> 00:13:16,790
Na próxima vida,

168
00:13:17,750 --> 00:13:19,720
estaremos reunidos.

169
00:13:28,320 --> 00:13:32,370
♪ Eu empunhei minha espada, me concentrei,
e perceba que a terra foi conquistada ♪

170
00:13:33,000 --> 00:13:36,760
♪ Segurando o guarda-chuva, eu me lembro
os momentos imprevisíveis de quase morte ♪

171
00:13:36,870 --> 00:13:37,840
Huaizhu,

172
00:13:37,320 --> 00:13:41,580
♪ Nós superamos
muitos precipícios juntos ♪

173
00:13:41,540 --> 00:13:43,440
Acho que estou vendo você.

174
00:13:42,010 --> 00:13:46,480
♪ Essas memórias são vívidas
em minha mente como a luz do dia ♪

175
00:13:45,170 --> 00:13:47,260
Nunca desista

176
00:13:47,250 --> 00:13:49,490
♪ Uma forte neve cai sobre meu destino ♪

177
00:13:47,440 --> 00:13:49,380
ao encontrar seu Coração de Espada,

178
00:13:49,890 --> 00:13:51,940
♪ Como essa batalha sem esperança pode acabar? ♪

179
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
porque...

180
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
aquele que eu amo...

181
00:13:52,240 --> 00:13:56,390
♪ Uma centelha do seu calor
abriu meu coração ♪

182
00:13:56,500 --> 00:13:58,660
sempre foi...

183
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
♪ Através de ossos e folhas murchas
nós nos separamos ♪

184
00:13:59,500 --> 00:14:01,490
♪ Juntos assistimos
um pôr do sol como sangue ♪

185
00:13:59,660 --> 00:14:00,840
um...

186
00:14:01,780 --> 00:14:05,570
♪ Sorte de enfrentar a tempestade e a neve
ao seu lado ♪

187
00:14:04,870 --> 00:14:05,620
ótimo...

188
00:14:06,090 --> 00:14:10,470
♪ O vento levou
inúmeras despedidas ♪

189
00:14:07,380 --> 00:14:08,110
herói.

190
00:14:10,980 --> 00:14:15,320
♪ De quem são os olhos que ficaram vermelhos? ♪

191
00:14:15,740 --> 00:14:20,100
♪ Mesmo que seja uma espada de vingança
transforma tudo em pó ♪

192
00:14:20,520 --> 00:14:24,900
♪ Você ainda vem atrás de mim,
mantendo nossa confiança destinada ♪

193
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Huaizhu,

194
00:14:25,200 --> 00:14:27,660
Encontrei meu Coração de Espada.

195
00:14:25,440 --> 00:14:29,600
♪ A chuva cai
e destrói a longa noite ♪

196
00:14:30,200 --> 00:14:34,480
♪ A teia emaranhada do destino
segurado na palma da minha mão está desvendado ♪

197
00:14:31,020 --> 00:14:33,620
Fugui e eu nos tornamos um em nosso Caminho.

198
00:14:35,110 --> 00:14:39,170
♪ As flores inatingíveis
do outro lado floresceram ♪

199
00:14:36,540 --> 00:14:38,440
Eu fiz meu ataque final

200
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
♪ Vamos ficar bêbados de novo
e esqueça o tempo ♪

201
00:14:41,360 --> 00:14:43,900
neste mundo.

202
00:14:44,670 --> 00:14:48,820
♪ A chuva cai
e destrói a longa noite ♪

203
00:14:48,380 --> 00:14:49,900
Nosso Fugui...

204
00:14:49,440 --> 00:14:53,720
♪ A teia emaranhada do destino
segurado na palma da minha mão está desvendado ♪

205
00:14:52,660 --> 00:14:55,260
é incomparável no mundo.

206
00:14:54,250 --> 00:14:58,710
♪ As flores inatingíveis
do outro lado floresceram ♪

207
00:14:59,020 --> 00:15:04,490
♪ Vamos ficar bêbados de novo
e esqueça o tempo ♪

208
00:15:09,580 --> 00:15:12,590
[Em memória do falecido padre Wangquan Hongye]

209
00:15:12,610 --> 00:15:16,000
[Em memória da falecida mãe
Dongfang Huaizhu]

210
00:15:27,380 --> 00:15:28,120
Pai,

211
00:15:29,080 --> 00:15:30,260
para matar a Raposa Negra,

212
00:15:30,260 --> 00:15:31,540
você passou a vida inteira

213
00:15:31,540 --> 00:15:32,720
e sofreu muito.

214
00:15:33,260 --> 00:15:35,240
No entanto, sua determinação nunca vacilou.

215
00:15:35,240 --> 00:15:36,140
De agora em diante, sua vontade

216
00:15:36,140 --> 00:15:37,660
será herdado por mim.

217
00:15:37,780 --> 00:15:40,160
[Em memória do falecido padre Wangquan Hongye]

218
00:15:38,900 --> 00:15:39,660
Pai,

219
00:15:40,190 --> 00:15:43,140
[Em memória da falecida mãe
Dongfang Huaizhu]

220
00:15:40,240 --> 00:15:40,960
Mãe,

221
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
apenas assista em paz do céu.

222
00:15:43,870 --> 00:15:45,750
Eu carregarei o poder que você me deu

223
00:15:46,260 --> 00:15:48,480
para apagar a Raposa Negra deste mundo,

224
00:15:49,260 --> 00:15:51,020
trazendo a paz de volta para todos.

225
00:16:27,250 --> 00:16:29,320
[Em memória do falecido padre Wangquan Hongye]

226
00:16:29,350 --> 00:16:30,970
[Em memória da falecida mãe
Dongfang Huaizhu]

227
00:16:31,380 --> 00:16:32,510
Jovem Mestre Fugui,

228
00:16:33,480 --> 00:16:35,530
não importa o que aconteça no futuro,

229
00:16:36,000 --> 00:16:36,780
eu...

230
00:16:37,840 --> 00:16:39,370
estará sempre ao seu lado.

231
00:16:40,130 --> 00:16:44,610
[Mansão Wangquan]

232
00:16:45,200 --> 00:16:46,000
Jovem Mestre,

233
00:16:46,260 --> 00:16:48,660
Os pertences do Mestre foram separados.

234
00:16:49,360 --> 00:16:50,410
Por favor, dê uma olhada.

235
00:17:05,920 --> 00:17:07,310
Jovem Mestre, na verdade,

236
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
todos os anos antes
o Concurso de Espadas da Floresta de Bambu do Soldado,

237
00:17:10,300 --> 00:17:12,440
Mestre faria um presentinho à mão

238
00:17:12,680 --> 00:17:14,020
e tranque-o nesta caixa.

239
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
Antes de falecer, Steward Fei disse

240
00:17:29,060 --> 00:17:31,000
que o Mestre esperava mais do que ninguém

241
00:17:31,580 --> 00:17:34,200
que você não seria um soldado
da Aliança Yiqi.

242
00:17:34,200 --> 00:17:35,340
Ele também me disse

243
00:17:36,300 --> 00:17:37,830
que quando chegar a hora certa,

244
00:17:37,960 --> 00:17:39,750
Devo mostrar-lhe essas coisas.

245
00:17:40,260 --> 00:17:41,020
Ele disse

246
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
você não pode odiar o Mestre,

247
00:17:43,060 --> 00:17:43,880
mas Mestre

248
00:17:44,640 --> 00:17:46,100
sempre se odiou.

249
00:17:48,020 --> 00:17:48,820
Jovem Mestre,

250
00:17:49,100 --> 00:17:50,970
esta caixa foi deixada para você pelo Mestre.

251
00:17:51,480 --> 00:17:52,340
Mestre disse

252
00:17:52,540 --> 00:17:55,060
que dentro estão métodos
para eliminar a Raposa Negra

253
00:17:55,060 --> 00:17:57,400
e o mapa
do mundo além do círculo.

254
00:18:02,920 --> 00:18:03,680
Pai,

255
00:18:04,540 --> 00:18:06,640
Eu não vou decepcionar você.

256
00:18:14,150 --> 00:18:19,100
[Grande Ambição Subindo aos Céus]

257
00:19:02,590 --> 00:19:06,260
[Grande Ambição Subindo aos Céus]

258
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
O último desejo do meu pai

259
00:19:11,020 --> 00:19:12,170
não houve funeral,

260
00:19:12,200 --> 00:19:13,100
sem luto,

261
00:19:13,960 --> 00:19:15,580
apenas um coração de espada inabalável

262
00:19:15,580 --> 00:19:17,250
para proteger o mundo para sempre.

263
00:19:19,850 --> 00:19:21,310
Um Coração de Espada firme

264
00:19:22,540 --> 00:19:24,210
para proteger o mundo para sempre!

265
00:19:24,580 --> 00:19:26,200
Um Coração de Espada firme

266
00:19:26,200 --> 00:19:27,850
para proteger o mundo para sempre!

267
00:19:30,640 --> 00:19:31,780
A partir de hoje

268
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
Eu, Feng Tingyun,

269
00:19:33,880 --> 00:19:36,070
assumir voluntariamente o sobrenome Wangquan

270
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
herdar o testamento do meu mestre

271
00:19:38,680 --> 00:19:41,410
e partirá imediatamente
para proteger a fronteira.

272
00:19:43,500 --> 00:19:46,260
Eu nunca permitirei que a Raposa Negra
para entrar no círculo

273
00:19:46,260 --> 00:19:47,860
e causar estragos no mundo.

274
00:19:50,300 --> 00:19:52,240
A missão original do Mask Group

275
00:19:52,300 --> 00:19:53,680
começou com meu mestre.

276
00:19:54,400 --> 00:19:55,820
De agora em diante,

277
00:19:56,340 --> 00:19:57,640
vamos herdá-lo.

278
00:19:58,340 --> 00:19:59,100
Sim!

279
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
Um Coração de Espada firme

280
00:20:01,820 --> 00:20:03,490
para proteger o mundo para sempre!

281
00:20:03,820 --> 00:20:05,280
Um Coração de Espada firme

282
00:20:05,300 --> 00:20:06,970
para proteger o mundo para sempre!

283
00:20:14,260 --> 00:20:14,880
Júnior,

284
00:20:16,400 --> 00:20:17,660
entregar essas cartas

285
00:20:18,060 --> 00:20:20,670
às prestigiosas famílias
do Grupo Máscara.

286
00:20:20,880 --> 00:20:22,580
Eu quero revelar a verdade daquela época

287
00:20:22,580 --> 00:20:23,750
além do círculo

288
00:20:24,200 --> 00:20:26,730
e resolver suas queixas
com meu pai.

289
00:20:26,920 --> 00:20:27,640
Por último,

290
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
Espero que eles possam se juntar à Mansão Wangquan

291
00:20:31,020 --> 00:20:33,280
para lutar contra a Raposa Negra juntos.

292
00:20:33,400 --> 00:20:34,200
Obrigado.

293
00:20:50,060 --> 00:20:50,720
Qingtong,

294
00:20:51,780 --> 00:20:53,240
está ficando tarde.

295
00:20:54,720 --> 00:20:56,250
Você deveria voltar e descansar.

296
00:20:57,500 --> 00:20:58,200
OK.

297
00:21:39,780 --> 00:21:42,310
Uma luz guia
pode não ser tão brilhante quanto o sol,

298
00:21:43,750 --> 00:21:46,240
mas para aqueles que andam à noite,

299
00:21:49,020 --> 00:21:50,300
ver isso traz esperança.

300
00:21:53,580 --> 00:21:54,440
Senhor Wangquan,

301
00:21:55,300 --> 00:21:56,170
Sra.

302
00:21:58,200 --> 00:21:59,440
fique tranquilo.

303
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
Eu sempre irei
estar ao lado do Jovem Mestre Fugui,

304
00:22:05,130 --> 00:22:06,260
acompanhando-o

305
00:22:09,100 --> 00:22:10,750
enquanto ele completa seu Caminho.

306
00:22:32,520 --> 00:22:36,860
[Virtudes]

307
00:22:42,880 --> 00:22:44,260
Para matar a Raposa Negra,

308
00:22:42,990 --> 00:22:44,490
[Semente da Árvore da Dor]

309
00:22:44,490 --> 00:22:45,830
[Orbe de Controle de Água]

310
00:22:44,820 --> 00:22:46,300
é preciso reunir
a semente da Árvore da Dor,

311
00:22:45,830 --> 00:22:47,940
[Espada Wangquan]

312
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
a mais pura chama do sol,

313
00:22:47,780 --> 00:22:49,400
Espada Wangquan e o Orbe de Controle da Água.

314
00:22:47,940 --> 00:22:52,000
[Design das Ferramentas Mágicas e Talismãs]

315
00:22:50,020 --> 00:22:51,200
Com os quatro tesouros unidos,

316
00:22:51,200 --> 00:22:53,050
ele pode ser eliminado completamente.

317
00:22:53,400 --> 00:22:55,130
O Antigo Poder Primordial?

318
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
A Árvore da Dor e o Orbe de Controle da Água?

319
00:23:01,640 --> 00:23:03,090
A semente da Árvore da Dor?

320
00:23:04,600 --> 00:23:06,860
[Semente da Árvore da Dor]

321
00:23:04,780 --> 00:23:06,540
Aquele no corpo de Qingtong?

322
00:23:14,400 --> 00:23:15,160
Fugui,

323
00:23:16,060 --> 00:23:17,400
eu não tenho nada

324
00:23:17,400 --> 00:23:19,160
nesta vida para deixar você.

325
00:23:19,920 --> 00:23:21,130
Somente este livro,

326
00:23:21,260 --> 00:23:23,820
que é fruto do nosso estudo ao longo da vida.

327
00:23:24,240 --> 00:23:27,090
A Raposa Negra nasceu
dos ressentimentos do mundo.

328
00:23:27,580 --> 00:23:30,540
Para destruí-lo completamente
e impedir seu renascimento,

329
00:23:30,540 --> 00:23:33,200
você deve reunir
os quatro Antigos Poderes Primordiais.

330
00:23:33,200 --> 00:23:34,780
E estes quatro Antigos Poderes Primordiais

331
00:23:34,780 --> 00:23:36,920
cada um está selado em um tesouro.

332
00:23:36,950 --> 00:23:37,410
[Espada Wangquan segura
o Antigo Poder Primordial]

333
00:23:37,410 --> 00:23:37,860
[da essência da espada definitiva.]

334
00:23:37,880 --> 00:23:39,510
Espada Wangquan
é o tesouro mais poderoso

335
00:23:37,910 --> 00:23:38,780
[Se seu portador puder se unir
Espada Wangquan com sua essência,]

336
00:23:38,810 --> 00:23:39,860
[eles podem se tornar um com isso,
decida todos os destinos com a espada,]

337
00:23:39,510 --> 00:23:41,160
da nossa família Wangquan.

338
00:23:39,900 --> 00:23:40,880
[e mate todo o mal.]

339
00:23:41,750 --> 00:23:42,680
Se for seu portador

340
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
pode unir a espada com sua essência,

341
00:23:43,910 --> 00:23:45,680
[Espada Wangquan]

342
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
eles podem se tornar um com isso,

343
00:23:47,780 --> 00:23:49,100
decida todos os destinos com a espada,

344
00:23:49,100 --> 00:23:51,060
e matar todo o mal.

345
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
A mais pura chama do sol

346
00:23:56,110 --> 00:23:56,910
[A mais pura chama do sol
detém o Antigo Poder Primordial]

347
00:23:56,910 --> 00:23:57,710
[do mais puro sangue espiritual.]

348
00:23:57,340 --> 00:24:00,100
é uma arte secreta única
para a família Dongfang de sua mãe.

349
00:23:57,730 --> 00:24:00,110
[Com esta chama, pode-se queimar todos os demônios
e destruir a nave da Raposa Negra.]

350
00:24:00,920 --> 00:24:02,330
Quando você domina isso,

351
00:24:02,440 --> 00:24:04,510
você pode queimar todos os demônios

352
00:24:04,780 --> 00:24:06,780
e destruir a nave da Raposa Negra.

353
00:24:08,300 --> 00:24:10,680
A Árvore da Dor cresce no topo de Tushan.

354
00:24:08,650 --> 00:24:09,430
[A semente da Árvore da Dor
detém o Antigo Poder Primordial]

355
00:24:09,430 --> 00:24:10,220
[do Poder Supremo do Amor.]

356
00:24:10,250 --> 00:24:11,030
[Com este poder, o amor e o ódio
pode se transformar em tópicos]

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,300
Sua semente é rica no Poder do Amor.

358
00:24:11,030 --> 00:24:11,830
[que pode determinar o destino.]

359
00:24:13,780 --> 00:24:16,820
Quem refina a semente da árvore
ganha o poder supremo do amor.

360
00:24:16,820 --> 00:24:19,260
Com este poder, seu amor e ódio
pode se transformar em fios

361
00:24:19,260 --> 00:24:20,780
que pode determinar o destino.

362
00:24:21,900 --> 00:24:22,310
[O Orbe de Controle da Água
detém o Antigo Poder Primordial]

363
00:24:22,310 --> 00:24:22,750
[do Dragão Qi Mais Dominante.]

364
00:24:22,770 --> 00:24:23,460
[O Orbe de Controle da Água
é a relíquia sagrada do Clã Dragão,]

365
00:24:23,460 --> 00:24:24,140
[a fonte de água.]

366
00:24:23,480 --> 00:24:25,920
O Orbe de Controle da Água é
a relíquia sagrada do Clã Dragão,

367
00:24:24,160 --> 00:24:24,780
[O Dragão Qi dentro dele]

368
00:24:24,810 --> 00:24:25,930
[pode selar origens e aprisionar todo o mal.]

369
00:24:26,160 --> 00:24:27,440
a fonte de água.

370
00:24:27,880 --> 00:24:29,300
Somente o mais puro,

371
00:24:29,300 --> 00:24:32,200
coração obstinado pode reivindicá-lo

372
00:24:32,260 --> 00:24:33,930
e ganhe poderoso poder de dragão.

373
00:24:36,260 --> 00:24:38,700
O Dragon Qi dentro do Orbe de Controle da Água

374
00:24:38,000 --> 00:24:40,580
[Orbe de Controle de Água]

375
00:24:38,820 --> 00:24:40,400
pode selar origens

376
00:24:41,020 --> 00:24:42,680
e aprisionar todo o mal.

377
00:24:52,440 --> 00:24:53,160
Fugui,

378
00:24:54,060 --> 00:24:54,880
eu sei

379
00:24:54,880 --> 00:24:57,820
reunindo essas quatro ferramentas mágicas
será difícil,

380
00:24:58,880 --> 00:25:01,240
mas é a única maneira de eliminar

381
00:25:01,240 --> 00:25:02,700
a Raposa Negra completamente.

382
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
E só você pode fazer isso.

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,540
Espero que você se saia melhor do que nós.

384
00:25:11,340 --> 00:25:12,540
Mais importante ainda,

385
00:25:14,920 --> 00:25:16,540
volte com segurança.

386
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Jovem Mestre Fugui,

387
00:25:32,470 --> 00:25:33,750
você esteve ocupado a noite toda.

388
00:25:33,750 --> 00:25:34,720
Coma alguma coisa.

389
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
[Semente da Árvore da Dor]
[Orbe de Controle de Água]

390
00:25:43,040 --> 00:25:45,550
[Semente da Árvore da Dor]
[Orbe de Controle de Água]

391
00:25:43,680 --> 00:25:46,960
Por que você está investigando a Árvore da Dor?

392
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Poderia haver...

393
00:25:50,060 --> 00:25:50,860
alguma coisa...

394
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Eu poderia te ajudar?

395
00:25:55,640 --> 00:25:57,580
Parece que você estará ocupado por um tempo.

396
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Bem,

397
00:26:00,160 --> 00:26:02,220
Voltarei para a cidade de Qianji amanhã.

398
00:26:05,000 --> 00:26:06,590
Você vai voltar amanhã?

399
00:26:07,200 --> 00:26:07,750
Sim.

400
00:26:16,160 --> 00:26:16,820
Tudo bem.

401
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Sem ninguém vigiando lá,

402
00:26:19,500 --> 00:26:20,580
Estou preocupado.

403
00:26:22,260 --> 00:26:23,400
Além disso, coelhinho

404
00:26:24,020 --> 00:26:24,820
precisa de você.

405
00:26:27,750 --> 00:26:28,300
Sim.

406
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
Jovem Mestre Fugui,

407
00:26:32,750 --> 00:26:33,480
eu sei

408
00:26:35,160 --> 00:26:36,500
você ainda está triste.

409
00:26:39,020 --> 00:26:40,680
Mas você é sempre assim.

410
00:26:42,340 --> 00:26:44,060
Não importa o quão triste você se sinta,

411
00:26:45,300 --> 00:26:46,970
você sempre guarda isso para si mesmo

412
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
e nunca diga uma palavra.

413
00:26:51,960 --> 00:26:53,280
Mas jovem mestre Fugui,

414
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
por favor lembre-se,

415
00:26:56,200 --> 00:26:58,730
já que prometemos
caminharmos juntos nesta estrada,

416
00:26:58,920 --> 00:27:00,110
Eu ficarei ao seu lado

417
00:27:00,640 --> 00:27:02,020
até o fim.

418
00:27:05,640 --> 00:27:06,160
OK.

419
00:27:11,750 --> 00:27:14,000
Aprendo com professores fora de casa...

420
00:27:14,440 --> 00:27:16,700
Aprendo com professores fora de casa...

421
00:27:16,750 --> 00:27:21,550
♪ O passado está manchado e desgastado,
uma vida amarrada por lâminas ♪

422
00:27:17,780 --> 00:27:19,780
E siga os caminhos da minha mãe lá dentro.

423
00:27:20,200 --> 00:27:22,240
E siga os caminhos da minha mãe lá dentro.

424
00:27:22,480 --> 00:27:23,650
Eu trato minhas tias e tios
como meus pais...

425
00:27:22,600 --> 00:27:27,510
♪ Esta vida, à deriva e desperdiçada,
ainda tenho meu coração perseguindo o vento ♪

426
00:27:23,680 --> 00:27:25,540
Está tudo bem na cidade

427
00:27:25,540 --> 00:27:26,720
enquanto eu estava fora?

428
00:27:26,920 --> 00:27:28,110
Tudo estava bem.

429
00:27:28,430 --> 00:27:31,360
♪ Eu planto uma história no fundo da minha alma ♪

430
00:27:28,440 --> 00:27:29,500
É só aquele coelhinho

431
00:27:29,500 --> 00:27:30,710
está sentindo sua falta.

432
00:27:31,130 --> 00:27:32,400
Ele não dorme à noite.

433
00:27:32,140 --> 00:27:34,410
♪ Mesmo que, no final ♪

434
00:27:32,500 --> 00:27:34,340
Eu amo meus próprios irmãos muito bem...

435
00:27:34,340 --> 00:27:36,380
Eu amo meus próprios irmãos muito bem...

436
00:27:35,250 --> 00:27:39,080
♪ Só posso suspirar com a brincadeira cruel do destino ♪

437
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
Somos do mesmo fôlego e gravata.

438
00:27:38,780 --> 00:27:40,840
Somos do mesmo fôlego e gravata.

439
00:27:40,640 --> 00:27:42,850
♪ Uma vez eu jurei que minha espada iria
varra toda injustiça ♪

440
00:27:41,100 --> 00:27:43,160
Fazemos bons amigos dos quais gostamos...

441
00:27:43,160 --> 00:27:45,670
♪ Ainda voltando, eu perambulo
chuvas de sangue em busca de caminhos antigos ♪

442
00:27:43,260 --> 00:27:45,320
Fazemos bons amigos dos quais gostamos...

443
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
E ajudem uns aos outros com conselhos.

444
00:27:46,020 --> 00:27:50,490
♪ Talvez esta vida seja
mas um sonho passageiro ♪

445
00:27:48,260 --> 00:27:50,500
E ajudem uns aos outros com conselhos.

446
00:27:51,900 --> 00:27:54,590
♪ Eu levanto minha espada para partir
a montanha do destino ♪

447
00:27:55,210 --> 00:27:56,810
♪ Quem vai compartilhar essa jornada comigo? ♪

448
00:27:58,320 --> 00:28:00,910
♪ Já cruzei milhares de picos
e rios largos ♪

449
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Jovem Mestre Fugui,

450
00:28:01,580 --> 00:28:02,640
Eu farei o meu melhor

451
00:28:03,060 --> 00:28:05,340
para proteger todas as coisas boas
na minha frente.

452
00:28:03,390 --> 00:28:05,810
♪ Sem medo enquanto o destino zomba
que ainda sou jovem ♪

453
00:28:06,260 --> 00:28:08,330
♪ Sem medo de inúmeras espadas
perfurando meu coração ♪

454
00:28:08,640 --> 00:28:14,020
♪ Nem da espada desembainhada,
apontando para o abismo ♪

455
00:28:14,480 --> 00:28:15,200
Rumu!

456
00:28:14,550 --> 00:28:17,080
♪ Destemido como velhos rancores
espalhe ao vento ♪

457
00:28:17,510 --> 00:28:19,740
♪ Sem medo de ficar entre as nuvens ♪

458
00:28:20,460 --> 00:28:23,770
♪ Para meu coração, Céu e Terra
deve testemunhar ♪

459
00:28:32,020 --> 00:28:34,200
Fui comprar seu bolo favorito.

460
00:28:34,340 --> 00:28:34,960
Quando eu voltar,

461
00:28:34,960 --> 00:28:36,550
vamos para Tushan juntos.

462
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
É um acordo.

463
00:28:37,750 --> 00:28:38,680
Sem devoluções.

464
00:28:43,640 --> 00:28:44,580
Seu patife,

465
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
você realmente quer ir para Tushan, hein?

466
00:28:59,880 --> 00:29:00,640
Obrigado.

467
00:29:01,580 --> 00:29:02,450
Sirva-se.

468
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
Véus!

469
00:29:07,300 --> 00:29:09,200
Joias de ouro e prata,
ruge e cosméticos!

470
00:29:09,200 --> 00:29:10,380
Venha e dê uma olhada!

471
00:29:10,780 --> 00:29:13,030
Véus! Os melhores véus!

472
00:29:13,160 --> 00:29:14,230
Leve um com você.

473
00:29:14,720 --> 00:29:15,580
Sirva-se.

474
00:29:15,580 --> 00:29:16,920
Senhor, dê uma olhada.

475
00:29:16,920 --> 00:29:18,200
Temos tudo: ruge, cosméticos,

476
00:29:18,200 --> 00:29:19,590
joias de ouro e prata.

477
00:30:01,110 --> 00:30:02,540
Senhor, você gosta deste?

478
00:30:03,260 --> 00:30:05,130
Você deve se casar em breve.

479
00:30:05,720 --> 00:30:06,340
Sem chance.

480
00:30:06,820 --> 00:30:07,720
É tão óbvio?

481
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
Está escrito em seu rosto.

482
00:30:11,500 --> 00:30:12,480
Eu vou levar este.

483
00:30:12,480 --> 00:30:12,960
OK.

484
00:30:13,680 --> 00:30:14,600
Fique com o troco.

485
00:30:15,160 --> 00:30:16,010
Obrigado, senhor.

486
00:30:19,640 --> 00:30:21,360
Dê uma olhada. Tudo a preços justos.

487
00:30:22,020 --> 00:30:23,530
Rouge e cosméticos,

488
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
jóias de ouro e prata!

489
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Venha e dê uma olhada!

490
00:30:25,640 --> 00:30:26,830
Dê uma olhada!

491
00:30:26,960 --> 00:30:29,340
Joias de ouro e prata,
ruge e cosméticos!

492
00:30:29,340 --> 00:30:30,640
Venha e dê uma olhada!

493
00:30:32,750 --> 00:30:33,260
Mestre.

494
00:30:33,780 --> 00:30:34,920
Finalmente encontrei você.

495
00:30:35,640 --> 00:30:36,500
O que aconteceu?

496
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
O Velho Mestre...

497
00:30:40,810 --> 00:30:42,480
O Velho Mestre está gravemente doente!

498
00:30:43,720 --> 00:30:45,510
Ele quer ver você uma última vez.

499
00:31:07,400 --> 00:31:08,300
Rum...

500
00:31:09,060 --> 00:31:10,720
é você mesmo.

501
00:31:11,820 --> 00:31:13,240
Eu não esperava...

502
00:31:15,820 --> 00:31:18,020
você viria me ver.

503
00:31:18,540 --> 00:31:19,750
Você está tão doente.

504
00:31:21,480 --> 00:31:23,210
Por que você não me contou antes?

505
00:31:23,780 --> 00:31:26,440
Já sou um moribundo,

506
00:31:27,300 --> 00:31:28,970
sem mais nada para segurar

507
00:31:29,240 --> 00:31:31,580
neste mundo.

508
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Eu só...

509
00:31:34,580 --> 00:31:35,400
tem...

510
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
um último desejo não realizado.

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,490
Pai.

512
00:31:45,300 --> 00:31:45,820
Pai.

513
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Rumu,

514
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
Eu sei que você não vai me perdoar.

515
00:31:58,480 --> 00:32:03,090
Mas não me resta muito tempo.

516
00:32:05,020 --> 00:32:06,720
Eu só espero...

517
00:32:07,300 --> 00:32:09,570
você pode me perdoar...

518
00:32:11,480 --> 00:32:13,640
antes de eu morrer.

519
00:32:20,920 --> 00:32:21,480
eu...

520
00:32:33,150 --> 00:32:33,780
Você...

521
00:32:35,540 --> 00:32:36,950
Você está fingindo?

522
00:32:48,780 --> 00:32:51,100
Para um demônio dragão imundo,

523
00:32:51,540 --> 00:32:53,500
você ousou trair seu próprio pai.

524
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Seu filho não-filial!

525
00:32:56,480 --> 00:32:57,210
Impossível!

526
00:32:58,260 --> 00:32:59,260
Seu cultivo

527
00:32:59,500 --> 00:33:00,880
foi abolido.

528
00:33:08,820 --> 00:33:10,490
A Formação Myriad Blight—

529
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
uma coisa tão boa,

530
00:33:14,020 --> 00:33:15,680
mas você nunca o usou.

531
00:33:16,750 --> 00:33:18,300
Que tolice.

532
00:33:18,720 --> 00:33:20,260
Pense em...

533
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
o que mais você ainda tem...

534
00:33:23,300 --> 00:33:24,450
isso vale a pena

535
00:33:24,680 --> 00:33:27,060
meu esforço.

536
00:33:42,500 --> 00:33:43,720
Pirralho.

537
00:33:45,160 --> 00:33:46,300
Está escurecendo.

538
00:33:47,060 --> 00:33:48,400
Por que você ainda não voltou?

539
00:33:49,500 --> 00:33:51,680
Fiz tantos pratos.

540
00:33:52,480 --> 00:33:53,530
Quando você voltar,

541
00:33:54,020 --> 00:33:55,260
Eu não vou deixar você escapar.

542
00:34:04,640 --> 00:34:05,880
Seu pirralho,

543
00:34:06,710 --> 00:34:08,150
você finalmente está de volta.

544
00:34:32,780 --> 00:34:34,110
É você?

545
00:34:37,360 --> 00:34:39,440
Este é o seu doce favorito, certo?

546
00:34:47,800 --> 00:34:48,820
Rumu?

547
00:34:50,960 --> 00:34:53,030
Você realmente acha que eu, Quan Jingting,

548
00:34:53,030 --> 00:34:54,440
deixaria um demônio como você

549
00:34:54,440 --> 00:34:56,760
roubar meu próprio filho de mim?

550
00:34:59,150 --> 00:35:00,480
O que você fez com ele?

551
00:35:02,030 --> 00:35:03,440
A vida de Rumu

552
00:35:03,880 --> 00:35:06,880
está agora em suas mãos.

553
00:35:19,400 --> 00:35:20,150
Rumu.

554
00:35:21,070 --> 00:35:21,710
Rumu!

555
00:35:21,710 --> 00:35:22,510
Demônio dragão,

556
00:35:23,280 --> 00:35:24,630
sele seu poder demoníaco

557
00:35:24,630 --> 00:35:26,070
e venha comigo,

558
00:35:27,000 --> 00:35:29,110
e pouparei a vida dele.

559
00:35:31,760 --> 00:35:33,000
Sua fera!

560
00:35:34,110 --> 00:35:35,820
Rumu é seu próprio filho!

561
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
Como você pôde fazer isso com ele?

562
00:35:38,070 --> 00:35:39,320
Meu filho existe

563
00:35:39,480 --> 00:35:41,230
para me servir.

564
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Caso contrário, sua vida não vale nada.

565
00:35:46,960 --> 00:35:48,320
Ele ainda é jovem

566
00:35:49,550 --> 00:35:52,150
e não sabe muito
sobre vocês, demônios dragões.

567
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
Mas eu, seu pai,

568
00:35:54,750 --> 00:35:57,590
sabe muito bem.

569
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Os demônios dragões são cruéis por natureza,

570
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
mas irremediavelmente devotado no amor.

571
00:36:03,670 --> 00:36:05,360
Depois de se apaixonar,

572
00:36:05,590 --> 00:36:08,230
é como se você tivesse sido domesticado.

573
00:36:08,230 --> 00:36:10,590
Quem você ama pode decidir

574
00:36:10,590 --> 00:36:12,670
se você vive ou morre.

575
00:36:13,590 --> 00:36:14,880
Naquela época, sua mãe

576
00:36:14,880 --> 00:36:16,760
de bom grado deixe-me

577
00:36:17,000 --> 00:36:20,070
corte seus chifres e tire suas escamas.

578
00:36:34,800 --> 00:36:36,710
Cada flecha que você atira em mim

579
00:36:36,920 --> 00:36:39,150
será suportado por Rumu, aquele que você ama.

580
00:36:41,030 --> 00:36:41,630
Vir.

581
00:36:43,760 --> 00:36:44,510
Faça isso.

582
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
Se Rumu morrer,

583
00:36:50,230 --> 00:36:51,590
Vou fazer você morrer com ele!

584
00:36:51,590 --> 00:36:52,320
Tudo bem.

585
00:36:53,070 --> 00:36:54,360
Vou deixá-lo morrer!

586
00:36:56,590 --> 00:36:57,190
Rumu!

587
00:37:00,400 --> 00:37:00,880
Parar!

588
00:37:01,710 --> 00:37:02,510
Parar!

589
00:37:03,320 --> 00:37:04,110
Demônio dragão,

590
00:37:05,030 --> 00:37:06,590
sele seu poder demoníaco.

591
00:37:07,710 --> 00:37:09,590
Ou eu vou fazer você assistir

592
00:37:09,590 --> 00:37:10,840
como Rumu, aquele que você ama,

593
00:37:10,840 --> 00:37:14,550
é torturado até a morte diante de seus olhos!